Assalamu’alaikum sobat semua..
Pernah ga sobat semua bertanya-tanya, yang mana sih yang bener, InsyaALLAH atau InshaALLAH ?
Mari kita lihat tulisan aslinya (Arab) bersama-sama.
Nah, kira-kira yang mana yang betul? InsyaALLAH ? atau InshaALLAH ?
Sobat tau ga lagunya om Maher, yang judulnya InsyaALLAH? Kan disitu dibikin judulnya bukan InsyaALLAH, melainkan InshaALLAH. Nah, Abah Rani protes tuh. Kok Insha, kan Insya..
Jujur, awalnya Rani juga berpikiran sama. Tapi ternyata eh ternyata…
Rani mulai memperhatikan ejaan-ejaan huruf hijaiyah dalam terminology arabic yang ditulis dalam bahasa inggris dan bahasa indonesia.
Kira-kira inilah yang Saya dapatkan :
Kira-kira inilah yang Saya dapatkan :
Ejaan dlm bahasa indonesia
Alif – Ba -Ta- Tsa – Jim – cha – Kho – Dal – Dzal – Ro – Za
Sin - Syin - Shot – Dlo – Tho – Dho – ‘Ain – Ghoin
Fa – Qof – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha – Waw – Ya
Alif – Ba -Ta- Tsa – Jim – cha – Kho – Dal – Dzal – Ro – Za
Sin - Syin - Shot – Dlo – Tho – Dho – ‘Ain – Ghoin
Fa – Qof – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha – Waw – Ya
Ejaan dalam bahasa inggris
Alif – Ba -Ta- Tha – Jim – Ha – Kha – Dal – Thal – Ra – Zay
Sin - Shin - Sad – Dad – Ta – Dha – ‘Ayn – Ghayn
Fa – Gaf – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha- Waw – Ya
Alif – Ba -Ta- Tha – Jim – Ha – Kha – Dal – Thal – Ra – Zay
Sin - Shin - Sad – Dad – Ta – Dha – ‘Ayn – Ghayn
Fa – Gaf – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha- Waw – Ya
Kalo ejaan versi Rani sendiri gini
Alif – Ba – Ta – Tsa – Jim – Ha – Kha – Dal – Dzal -Ra – Zai
Sin – Syin – Shad – Dhad – Tha – Dzha – ‘Ain – Grain
Fa- Qaf – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha -Waw -Ya
Alif – Ba – Ta – Tsa – Jim – Ha – Kha – Dal – Dzal -Ra – Zai
Sin – Syin – Shad – Dhad – Tha – Dzha – ‘Ain – Grain
Fa- Qaf – Kaf – Lam – Mim – Nun – Ha -Waw -Ya
Maaf sebelumnya Saya tambahin yang versi Saya, karena bagi Saya dalam huruf arab itu tidak ada vokal ‘o’, yang ada adalah ‘a’, ‘i’, dan ‘u’.
Dengan memperhatikan ejaan-ejaan diatas, bisa kita lihat dlm bhs indonesia digunakan kata SYIN sedang dalam ejaan inggris digunakan ejaan SHIN. Ejaan SYIN setahu Sayai hanya dipake di Malaysia, Pakistan dan India, sedangkan negara-negara lain menggunakan ejaan SHIN.
Perbedaan ini wajar terjadi karena bahasa arab adalah bahasa Al-Qur’an, dimana tidak ada ukuran baku untuk mentranfernya ke dalam alfabet selain arabic.
Tapi menurut Saya, daripada pusing, mending pake arabnya aja yang udah pasti benar penulisannya.
Jadi yang mana yang benar? InsyaALLAH atau InshaALLAH ?
Yang paling benar itu adalah إن شاء الله .. ^_^
Yang paling benar itu adalah إن شاء الله .. ^_^
Semoga bermanfaat ya bagi yang membaca…
Wassalamu’alaikum wr.wb
0 komentar:
Posting Komentar